Définition

1. Adjectif :

   • Partisan de la paix, favorable à la paix : "chủ hoà" décrit une personne, un groupe ou une position politique qui privilégie la résolution pacifique des conflits et qui s'oppose à la guerre.

2. Nom (désignant une personne) :

   • Pacifiste, partisan de la paix : "chủ hoà" peut aussi désigner une personne qui défend activement les idées de paix.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Chính sách chủ hoà của quốc gia đó được nhiều người ủng hộ. (La politique pacifiste de ce pays est soutenue par beaucoup de gens.)
  • Họ giữ thái độ chủ hoà trong cuộc đàm phán. (Ils maintiennent une attitude favorable à la paix lors des négociations.)

• Nom :

  • Ông ấy là một nhà chủ hoà nổi tiếng. (C'est un pacifiste célèbre.)
  • Các nhà chủ hoà đã lên tiếng phản đối chiến tranh. (Les partisans de la paix ont élevé la voix pour protester contre la guerre.)

Utilisation avancée

• "Phe chủ hoà" : le camp pacifiste, la faction favorable à la paix.
  • Phe chủ hoà trong chính phủ đang thắng thế. (La faction pacifiste au sein du gouvernement prend le dessus.)

Variantes et mots apparentés

• Chủ chiến (adjectif/nom) : belliciste, partisan de la guerre (antonyme de "chủ hoà").
  • Cuộc tranh cãi giữa phe chủ hoà và phe chủ chiến. (La dispute entre le camp pacifiste et le camp belliciste.)

Synonymes

• Pacifiste : qui est opposé à la guerre et prône la paix.
• Partisan de la paix : personne qui soutient les solutions pacifiques.

Expressions idiomatiques

• Giữ vững lập trường chủ hoà : maintenir fermement une position pacifiste.
  • Dù bị khiêu khích, họ vẫn giữ vững lập trường chủ hoà. (Même provoqués, ils maintiennent fermement leur position pacifiste.)

1. qui est partisan de la paix